Französische Pronomen y im Bereich Grammatik

Mit dem kleinen Wort y befassen wir uns in diesem Artikel. Dabei gehen wir auf dessen Übersetzung und Anwendung ein. In diesem Zusammenhang werden auch eine Reihe an Beispielen vorgestellt. Dieser Artikel gehört zu unserer Französisch-Sektion.

Die kleinen Wörter en und y begegnen einem im Französischen immer wieder. In diesem Artikel gehen wir auf y ein. Aber wofür benötigt man dieses eigentlich? Wie lautet die Übersetzung? Und welche Regeln sind zu beachten? Genau darum soll es in den nächsten Abschnitten gehen. Starten wir zunächst mit einer Liste an wichtigen Informationen rund um y.

Informationen zu y:

• Man kann y mit daran, dorthin, dort etc. übersetzen. Dies hängt vom Zusammenhang ab.
• Man spricht das französische y wie den deutschen Buchstaben i aus.
• Man ersetzt damit Ortsbestimmungen, die mit dans, sur, sous, à usw. eingeleitet werden.
• Das y darf nicht verwendet werden, wenn eine Person gemeint wird.

Beispiele zum Einsatz von y:

Sehen wir uns einige Beispiele an. Man darf y bei Sachen, aber nicht bei Personen verwenden.

• Tu as pensé à mon numéro? Oui, j'y ai bien pensé.
• Hast du an meine Nummer gedacht? Ja, ich habe daran gedacht.

• Tu as pensé à mes livres? Oui, j'y ai pensé.
• Hast du an meine Bücher gedacht? Ja, ich habe daran gedacht.

Man ersetzt damit Ortsbestimmungen, die mit dans, sur, sous, à usw. eingeleitet werden. Auch hierzu ein Beispiel:

• Est-ce que vous habitez à Toulouse? Oui, nous y habitons.
• Wohnt ihr in Toulouse? Ja, wir wohnen dort.

Feste Wendungen:

Auch bei einer Reihe an festen Wendungen setzt man y ein.

• Il y a ...
• Es gibt ...

• Vous y êtes?
• Seid ihr soweit?

Links:

• Zu den Übungsaufgaben
• Zum Pronomen "en"
• Zurück zur Französisch Grammatik Übersicht